「ポテ」か「ポテーズ」か

●ブレゲー27のついでに、戦間期フランス機（とそのキット）について少々。

そもそも戦間期の機体などというものは、軍用機の場合は実戦での活躍もなく、民間機やレース機などでも、当時の記録飛行などに対して現代ではあまり知られていないことも多く、キット的には恵まれていないのが普通。

しかし、ことフランス機に関しては、かつて、エレール（Heller）が自国フランスの誇りに掛けて（？）、かなりの種類を出している（加えて、今ではAzurもある）。エレールのキットはパネルラインが基本凸筋だったり、布目表現がオーバーだったり、全体的にモールドが手彫り感あふれていたりと、今の目で見ると多少古さも感じるものの、基本、実機への思い入れも感じる好キットが多い。

1940年戦役当時の新型機（ドヴォアチンD520やポテーズ631、63-11、リオレオリヴィエLeO45など）のキットが（おそらくそちらの方が相対的に有名機なので）発売時期が古く、さすがにちょっとつらい出来なのに比べ、マイナーな戦間機はエレールの技術がそれなりに上がってからのキットが多いことも、その理由となっている。

もともと戦車モデラーだった私が、第一次大戦機以外の飛行機にも入れ込むようになったのは、大学の時に作ったエレールのPZL P.11cからなので（それもどうなのか、という選択だが）、エレールというメーカーにはそれなりに愛着があり、同社のフランス機（戦間期～大戦）のキットは、古い黄箱や黑箱、再版の白箱、チェコのスムニェル（SMĚR）版等取り混ぜて、かなり持っている。

――そのくせ、ほとんど完成させることもなく死蔵されているのはお恥ずかしい限り。

戦間期のフランス機は、どうも何と言うか、「空飛ぶ軽トラ」というか「空飛ぶオート三輪」といいったデザインのものが多い（実用一点張り、という意味ではなく、「空を飛ぶ機械としてその形はいかがなものか」という意味で）。1940年時の主力戦闘機であったモラン・ソルニエMS406もそうだが、少なくともあれを格好いいと思う人は、世の中、あまりいないと思う（ヒネたモデラー的には「ブサ格好いい」と思うが）。少なくとも、その辺の機体を見ている限り、「フランス人のファッションセンス」というものは、実はだいぶ怪しいのでは、と思えてくる。

上３つは、たまたまストック棚の表層近くにあってすぐに取り出せたもので、どちらかといえば普通にそれなりに格好いい系になってしまった。「うわ、格好悪い」系だと、アミオの角ばった双発爆撃機とかを出したかったところ。

１つ目は、第一次大戦末のモラン・ソルニエA1に連なるパラソル翼戦闘機、モラン・ソルニエMS225.。２つ目は前回の話の中にも出てきたニューポール・ドラージュの一葉半（セスキプラン）戦闘機、NiD42系のNiD622。３つ目のキットは、hn-nhさんのところでも話題になった、サンテグジュペリも乗っていた（そして不時着させた）コードロン・シムーン。

ちなみにサンテグジュペリを、日本では「サン＝テグジュペリ」と書くことが多いが、実際の綴りは「Saint-Exupéry」（サン（ト）・エグジュペリ）であり、ｔ音はリエゾンで現れているわけなので、「サン」と切り離して「テグジュペリ」と書くのはちょっと抵抗がある（個人的にそう感じるだけで、サン＝テグジュペリと書くのはおかしいよ！と主張するつもりは全くない）。

ところで、箱を開けたらシムーンが２機入っていて、しかも他にもストックがあるようなので、hn-nhさん、一機貰ってくれません？

●さて、表題の話。

フランス語は、英語や日本語のローマ字の感覚で言うと綴りに対して「変な読み方」をすることが多いが、実際には英語よりも規則性は高い（と思う）。単語末の子音は読まない、aiは「エ」、ouは「ウ」、auは「オ」、oiは「ワ」、inは「アン」と読むことなどを覚えていると、なんとなくフランス語らしい、くらいの読みにはなる。

とはいっても、特に単語末の子音に関しては固有名詞では変則読みも多く、飛行機（のメーカー）名でも迷うことがある。

その一つが、戦間期にそれなりに多くの機体を製造した「Potez」で、日本語の資料だと、「ポテ」だったり「ポテーズ」だったり、中には「ポテツ」と書いてあるものもある。日本語版wikipediaの記述でもそのへんが揺れていて、現2018年12月中旬時点で立項されている記事だと、航空機メーカーは「ポテ」、個別機種は、「ポテーズ 25」「ポテ 630」「ポテ 63.11」「ポテ 75」となっている。

ここだけ見ると「ポテ」が多数派だが、英語版wikipediaの「Potez」の項を見ると、名称に [pɔtɛz] の発音記号を添えている。また、外国語の発音に関しては個人的に非常にお世話になっているサイト、「発音ガイドFORVO」には、「potez」単体でのフランス語での登録はないものの、人名らしい「Louis Potez」が出ていて、明らかに「（ルイ・）ポテーズ」と発音している。どうやら「ポテーズ」が正解らしい。単純に「potez」だけだと、クロアチア語での登録が２件ある。もしかしたら創業者のアンリ・ポテーズは元をたどるとクロアチア系だったりするのかもしれない（フランス語版wikipediaにも、そんなような記述はないので、まるっきり想像だが）。

同じくフランスの航空機メーカーだと、「Bloch」も日本語表記が「ブロッシュ」だったり「ブロック」だったりしてややこしい。これも創業者（Marcel Bloch）の名前なのだが、ユダヤ系で、どうも「ブロック」と読むのが正しいらしい。創業者自身が、戦後、（兄のレジスタンス時代の変名を貰って）マルセル・ダッソーと改名、メーカー名もダッソーになった。

このへんは、フランス人だと（慣れで）何と読むかパッと判ったりするんだろうか？　綴りで読みが規則的に導き出せないなんて不便じゃないんだろうか――などと思ったのだが、考えてみれば、日本語の名前なんて、字を見ただけでは読めないものがあふれかえっているのだった（そのぶん、日本語は「フリガナを振る」こともよくあるが）。