また大雪

●役所なども回らなければならない所用があって川崎の実家に行く。

木曜に行って泊まり、金曜、外の用事を片付けつつ帰宅しようと思っていたのだが、金曜朝から再びの大雪で、結局用事に関しては何も出来ず。……いやそもそも天気予報をちょっとは織り込んで計画を立てようよ、という話だ。

要するにただ泊まりにいったようなもので、買って行った泡盛をくぴくぴ飲み、母とTVでオリンピックを観る。チャンネルをカチャカチャ変えて男子ノルディックを観たり女子スケルトンを観たり。女子スケルトン、怖っ。速っ。吉田戦車の

「バスルームにリュージュの伝言」

というのを思い出した（特に意味は無い）。

遅くなってテレ東で女子スピードスケートの1000m。まほろさんのナレーション付き。そうか、こういうのも声優の仕事か……。

その後はNHKで男子フィギュアスケートのショートプログラム。母も見始めたらどうにも気になると頑張り、結局、２人で３時過ぎまで。歴史的な出来事であるらしい羽生選手の100点越えを観て、さらにカナダのチャン選手まで観てから寝る。

●オリンピックのTV中継は、どれもこれも日本人選手がメダルを取れるか取れないか、メダルにどうしたって手の届かない競技でも「史上初の＊位以内」とか「歴史的な一勝」を獲得できるかばかり。

確かに観ていれば私なんぞでも体の内にナショナリズムが湧き上がるのを感じるほどだが、それにしてもテレビのコメントやら解説やらは逆に興醒め。それより、その競技はどういったところが点数になるのかとか、どんなテクニックがスピード向上に結び付くのかとか、そういうポイントをしっかり解説して欲しい。見どころもよく判らず、競技が終わった後の点数表示や順位表示ばかり気にするのはゲッソリする。

●金曜の朝起きたら本気で雪が降っており呆然とする。いや、降るって言われてたけどさ。それほど積もらないうち、横須賀線もまだちゃんと動いているうちにと、昼過ぎに実家を辞す。

途中、かみさんから「蛍光灯を買ってきてくれ」というメール。雪がどかどか降っていて、いつ転ぶとも判らない時に蛍光灯を買って帰れとは新手のいじめか何かか？と思ったものの、そこまで凝った戦術を使う人でもないので、おとなしく逗子のスーパーで蛍光灯を買う。

我が家の近くまで行くミニバスは早々と運行休止になっており、大きいバスに乗って裏の坂から歩く。もう結構積もっていたが、まだほとんど踏み固められておらず、おかげで滑らずに済んだ。

夜半から雨まじりのみぞれ。

●土曜日。２週続けて雪かき。雪が多かったとはいえふわふわだった前回に比べ、今回は雪が湿っていて重い。始めていくらも経たないうちに腰に来る。くわあ。

●逗子市内各所に貼ってあるポスター。

市議会議員の立候補予定者らしいが、どうもこの名前を見ると、他に「ひつじの次郎」とか「アルパカの三郎」とかがいそうな気がしてくる。

●Google翻訳さんこぼれ話。

とある英語のページをGoogle Chromeで開き、そのままページごと日本語に翻訳してもらったのだが、訳文の途中に、唐突にクワイ＝ガンという言葉が登場していた。もちろんページの中身はスター･ウォーズと何の関係もない。

いったい何がジェダイの騎士を呼び出したのか原文を改めてチェック。どうやら、英文の中にフランス語が挟まっていて、その関係代名詞の“qui”を無理矢理訳そうとした結果であるらしい。

それにしてもGoogle翻訳さん、マニアックすぎ。