とりかへばや

●ロシアで発行されている（主に）装甲戦闘車両に関する資料誌で、「フロントバヤ・イリュストラツィヤ」（フロントライン・イラストレーション）というのがある。和訳するとしたら、「前線図誌」って感じ？

以前にもちょっと触れたように、この誌名に接するたびに、平安時代の古典「とりかへばや物語」を想起するのだが（バヤしか合ってないけど）、考えてみれば、その「とりかへばや」自体はこれまで読んだことがなく、しばらく前にかみさんに、何か適当な現代語訳本が図書館にあったら借りておいてくれるよう頼んでおいたのが先日届いた。いい加減な脈絡だなあ。

●「宮本武蔵」も読まねばならないのだけれど、一方で図書館の本は返却期限があるので、「とりかへばや」もなんとなくじわじわと読む。

届いた本は「新釈とりかへばや」（風間書房）というかなりの厚みのハードカバーで、１節ごとに原文、現代語訳文、注釈、解説という４段構えになっており、どちらかといえばがっつり古文を読み学びたい人向けの本という感じ。もちろん私は基本、訳文の部分しか読まない。本の性格上、訳文も堅め。

●まだ序盤しか読んでいないのだが、主人公はオトコの娘とボクっ娘の兄妹で（本当はボクっ娘というのは正しくないが、オトコの娘の対義語って何だろう？……調べてみたが、微妙にずれるか、だいぶ無理矢理な言葉しかないようだ）、しかも本当は女の子である「若君」が形ばかり結婚した相手が寝取られちゃったり、オトコの娘の「姫君」が出仕した先の女東宮とデキちゃったり。

まるでアニメか、というよりどこのエロゲ？な筋書きで、海外のアニメおたくあたりが読めば、

「なるほど、日本というところは1000年近く前からこうだったんだな」

と思うこと請け合いで、なかなか笑える。ちなみに「とりかへばや」は、主人公兄妹の父親が、成長途中の我が子らを見てため息をつきつつつぶやいた、「（２人の性格を）とりかえたいなあ」という意の冒頭４節目の台詞から。

●前回書いたように、SIMさんからの質問で、掲示板にサイバー（ドラゴン）の「T-34-76 STZ m.1942」について書いていたら、自分も久しぶりにT-34をいじりたくなってしまった。

もちろん、STZ1942は必ず作りたいネタではあるのだけれど、コンペか何かでもないのにあっちとこっちで同じものを並行して作るのも何なので（そもそも並行して作ってもこっちは途中で休んだりしてなかなか出来なさそうだ）、同じキットに入っているSTZ用初期型砲塔を利用して、「タイヤ跡迷彩」の車輌等でも有名な、

「砲塔は後部が台形一枚板のSTZ仕様なんだけれど、車体はハリコフっぽい1941年型」

でも作ってみようかと思い立つ。ちなみにこの仕様に関しては、緩衝ゴム内蔵転輪＋550mmワイド・ワッフル履帯に切り替わる前のスターリングラード・トラクター工場製のものと考えていたのだが、青木氏はSTZに砲塔を供給していた工場（バリカディ？）が他工場（つまりハリコフ）にも流していたのでは、という推論を述べている。

●ICMから、お面グリルのフォード・トラックが発売されることについても前回書いたが、ドイツ以外のヨーロッパ各国での状況を軽く調べてみた。

ハンガリー：お面型、鳥かご型、両方の形式のトラックを使っていて、ドイツから供与されて使っているだけでなく、お面型に関しては国内MÁVAG社でも生産しているらしい。名称は39M フォード・マーモン2.5tトラック。マーモンと付くのは、マーモン・ハリントンによる4輪駆動装置を備えていたためで、また、オープンキャブなので、資料不足を差し引いても、これを作るのは大変そう。

ルーマニア：ブカレストのフォード工場（Atelierele Ford Bucuresti）で生産。お面型グリルのフォード・トラックを2000両以上、他燃料補給車、フォード・マーモン４輪駆動車を小数。フォード・マーモンは、お面グリルではあるのだが、キャブオーバー型のほとんど別車輌。

オランダ：DAFでシボレーとともにフォードも生産され、後輪２軸のものも作っている。４輪のものは38年のtype 81Y/DAF以降、91Y、01Yと続いて、01Yが鳥かごグリルかな？　もっとも生産したのが４輪駆動型であるうえ、そもそも通常のトラック型を使っているのかどうか、出てくる写真は主に横列の座席と弾薬ラックを備えた牽引車型が主。さらに４輪駆動もちょっと特殊で、いわば「純正」であるマーモンではなく、DAF独自のものを開発・導入していたらしい。普通、そんな機構に関してはお手上げだが、ほとんど僥倖で、こんなサイトを見つけた。……模型製作に繋がるかどうかは別だけれど。

ベルギー：英フォード傘下でフォード・モーター・カンパニー・ベルギウム、というのがあったらしい（在アントウェルペン？）。ここも軍用にマーモンの４駆を生産。91Y（お面）と、開戦間際に01Cを作っているらしい。もっとも91Yは乗用車型やら装甲車型やらは出てきたが、普通のトラックはどうなんだか。なお、敗戦後にドイツ軍用にせっせと917Tほかを作っているような記述が、モーターブーフのボイテ本にある（ドイツ語なので読めない）。

……結局、ヨーロッパ小国軍にするには、素直にドイツフォード仕様で作ってハンガリー軍のナンバープレートを付けるのが精一杯？

●寒いよう、寒いよう（２日日曜日夕）。